Re your questions, or at any rate, some of them.
1) Why would such microquakes indicate plate tectonics? I don't know of any such association, but that may well be ignorance on my part. Perhaps you have read of such a connection, or have inferred a logical relationship. Yes?
2) "Full blown Mars quakes" would simply demonstrate that Mars is seismically active. Such quakes could originate from events like isostatic adjustment, caldera collapse, asteroid impact and probably other sources. Sure, plate tectonics could be another source, but the consensus view as I understand it is that plate tectonics is not active on Mars, and most experts do not believe it ever has been.
3) I don't know enough about the specific instrumentation to give an assured answer, but common sense suggests that if they designed the probe to take readings from a greater depth that's because they felt it would give superior results. I guess the question you are really asking is, how much of a difference would it make? I don't know.
4) No idea. Sorry.
?) The signature of quakes generated by internal stresses should be sufficiently distinct from those initiated by impact.