GLIKO MOUNI. YATI ESE TOSO DISKOLA, KOUKLAMOU?

 

I would really appreciate any help.

 

Thanks!

Are you sure its a cryptogram? - looks like greeklish to me glyko moyni / ΓΛΥΚΟ ΜΟΥΝΙ (which is very similar) would mean "sweet pussy" - I shudder to think what the rest might mean.

It is from a Greek jerk. You're probably correct and that sounds like something he would say. Please tell me what the rest says so I can have my revenge...

Sorry Greek nowhere near good enough - and the Greek speakers in my office are all a bit too old and respectable for me to ask! I knew ΓΛΥΚΟ meant sweet and wikitionaried (that's a horrible verb) ΜΟΥΝΙ - those two together were all the proof I needed.

Greek or Greeklish? Does anyone know what (yiafto) means?

'Kouklamou' means My Beautiful Doll. Methinks he fancies you.

there isnt a simple one word translation - yiafto means "that's the reason why" .

example "he sent me a rude text, yiafto I am not talking to him any more" - it is similar to therefore - but has a different causative feeling