Thanks to all involved, I'll try it

 

Test

test

test

Why is the indent a different colour from the quote while in "New SFN Style" but the same colour in "Avatar on the Left"? Is this intentional?

Whoopsies. I forgot that the CSS is customized in each. I'll have to fix the other templates later.

Thanks, Cap'n, a very elegant solution.

 

My next suggestion may be harder: a personal trashcan, or anti-subscription. What I mean is a "click this button to never see this thread again" kind of thing. Though I'm not even sure the software allows for this.

No, vBulletin doesn't provide for ignoring threads. There might be a plugin for it, of course. Why do you want it when you can just not read the thread?